Ultima actualizare: 23 februarie 2026
YRiverbend, cu sediul la Bulevardul Eroilor de la Tisa 7G, Timișoara, România, oferă servicii de traducere specializată a documentelor financiare și comerciale. Contact: [email protected], telefon +40 733 977 338.
YRiverbend oferă exclusiv servicii de traducere lingvistică specializată. Serviciile noastre constau în redarea conținutului unui document dintr-o limbă în alta, cu atenție la terminologia de specialitate din domeniul financiar și comercial.
YRiverbend nu oferă:
Traducerile furnizate de YRiverbend sunt destinate utilizării în activitatea internă de afaceri și comunicarea comercială. Pentru utilizarea documentelor traduse în proceduri judiciare, administrative sau notariale, poate fi necesară o traducere autorizată realizată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției din România.
Comanda unui serviciu de traducere se realizează prin transmiterea documentului și a cerințelor specifice prin email sau prin formularul de contact de pe site. Serviciul este confirmat printr-o comunicare scrisă din partea YRiverbend, care include detalii despre serviciu și termenul de livrare estimat.
Clientul este responsabil pentru furnizarea documentului sursă complet și lizibil. YRiverbend nu poate fi responsabilă pentru erori de traducere cauzate de calitatea slabă a documentului sursă (scanări ilizibile, fișiere corupte etc.).
YRiverbend tratează toate documentele primite cu deplină confidențialitate. Informațiile conținute în documentele clientului nu sunt divulgate terților, cu excepția cazurilor prevăzute de lege. Documentele sunt utilizate exclusiv în scopul realizării traducerii solicitate.
La cererea clientului, YRiverbend poate semna un acord de confidențialitate (NDA) înainte de transmiterea documentelor sensibile.
Traducerea realizată de YRiverbend devine proprietatea clientului după achitarea integrală a serviciului. YRiverbend păstrează dreptul de a utiliza traducerile ca referință internă pentru asigurarea consistenței terminologice în lucrările viitoare, fără a divulga conținutul sau identitatea clientului.
Clientul garantează că deține drepturile necesare pentru a solicita traducerea documentului transmis și că transmiterea documentului nu încalcă drepturile de autor ale terților.
YRiverbend depune diligențe rezonabile pentru a asigura acuratețea terminologică și lingvistică a traducerilor. Cu toate acestea, YRiverbend nu poate fi responsabilă pentru:
Răspunderea YRiverbend este limitată la valoarea serviciului de traducere plătit de client.
Clientul poate solicita modificări sau corecturi ale traducerii în termen de 14 zile de la livrare, dacă identifică erori de traducere sau omisiuni față de textul sursă. Solicitările de modificare trebuie transmise în scris, cu specificarea clară a pasajelor care necesită revizuire.
YRiverbend va analiza solicitarea și va efectua corecțiile justificate fără costuri suplimentare. Modificările solicitate din motive care nu țin de erori de traducere (schimbarea preferințelor terminologice, modificarea textului sursă etc.) pot fi tratate ca servicii suplimentare.
Prezentele condiții sunt guvernate de legislația română. Orice litigiu legat de serviciile YRiverbend va fi soluționat pe cale amiabilă, iar în caz de eșec, va fi supus jurisdicției instanțelor competente din România, în conformitate cu legislația în vigoare.
YRiverbend își rezervă dreptul de a modifica acești termeni și condiții. Modificările vor fi publicate pe această pagină cu data actualizării. Utilizarea continuă a serviciilor după publicarea modificărilor constituie acceptarea noilor termeni.