Cum Funcționează

Procesul de lucru

Patru etape pentru o
traducere de calitate

Trimiți documentul și descrii nevoia

Procesul începe cu trimiterea documentului care necesită traducere. Ne transmiți fișierul (PDF, Word, Excel sau alt format) împreună cu câteva informații esențiale: perechea de limbi dorită, contextul utilizării documentului și orice termen specific sau glosar pe care îl folosești în mod curent.

Aceste informații ne ajută să înțelegem nu doar ce trebuie tradus, ci și cum trebuie să sune traducerea în contextul tău de afaceri specific.

Poți trimite documente prin email sau prin intermediul formularului de contact de pe site.

Analizăm documentul și stabilim abordarea

Înainte de a începe traducerea propriu-zisă, analizăm documentul în ansamblu. Identificăm tipul de document, domeniul terminologic principal (contabilitate, drept comercial, logistică, finanțe corporative etc.) și orice particularități lingvistice sau stilistice relevante.

Pe baza acestei analize, stabilim abordarea de traducere potrivită și, dacă este necesar, consultăm resurse terminologice specializate sau glosare de domeniu.

În această etapă îți comunicăm și detalii despre serviciu, inclusiv termenul de livrare estimat.

Traducerea și revizuirea

Traducerea propriu-zisă este realizată cu atenție la terminologia de specialitate, la structura documentului și la coerența internă a textului. Termenul financiar și comercial este tratat cu precizie, fără a sacrifica fluența și naturaleța textului în limba țintă.

Fiecare traducere trece printr-o etapă de revizuire în care verificăm acuratețea terminologică, coerența stilistică și corectitudinea gramaticală. Această etapă este parte integrantă a procesului, nu un pas opțional.

Revizuirea include verificarea consistenței termenilor pe tot parcursul documentului.

Livrarea traducerii finale

Traducerea finalizată îți este livrată în formatul agreat — de obicei același format cu documentul original, pentru a facilita utilizarea directă. Dacă ai nevoie de un format specific sau de o formatare particulară, ne poți comunica aceasta la momentul trimiterii documentului.

Împreună cu traducerea, poți primi și o notă explicativă despre alegerile terminologice făcute în cazul termenilor cu mai multe variante posibile, pentru transparență și referință viitoare.

Documentele traduse sunt livrate electronic, prin email sau prin altă metodă convenită.

Tipuri de documente

Ce documente putem
traduce pentru tine

Contracte și acorduri

Contracte de vânzare-cumpărare
Acorduri de distribuție și agenție
Contracte de prestări servicii
Acorduri de confidențialitate (NDA)
Contracte de licențiere
Memorandumuri de înțelegere (MOU)

Documente financiare

Bilanțuri contabile
Conturi de profit și pierdere
Situații de flux de numerar
Rapoarte de audit
Rapoarte anuale ale companiei
Proiecții și bugetele financiare

Documente comerciale

Facturi proforma și comerciale
Liste de ambalare (packing lists)
Certificate de origine
Documente de transport (CMR, B/L)
Declarații vamale
Acreditive documentare

Corespondență și comunicare

Oferte comerciale și propuneri
Corespondență formală de afaceri
Prezentări de companie
Termeni și condiții comerciale
Politici interne ale companiei
Materiale de negociere

Procesul de revizuire a calității traducerii

Abordarea noastră

Cum asigurăm calitatea
fiecărei traduceri

Resurse terminologice specializate

Utilizăm glosare și dicționare specializate în terminologia financiară și comercială, inclusiv resurse oficiale ale instituțiilor europene și internaționale.

Revizuire sistematică

Fiecare traducere este revizuită pentru coerența terminologică, acuratețea lingvistică și respectarea structurii documentului original.

Comunicare deschisă

Dacă apar întrebări sau ambiguități în textul sursă, te contactăm pentru clarificări înainte de a lua decizii terminologice importante.

Patru etape pentru otraducere de calitate